Marija Ezeriņa

14.12.1896 – 11.12.1982

Marija Ezeriņa (1896–1982) – skolotāja un tulkotāja. Jāņa Ezeriņa māsa. Mācījusies Harkovas Augstākajos sieviešu kursos, Angļu valodas institūtā Rīgā. Tulkojusi no angļu valodas Čarlza Dikensa darbus – "Deivids Koperfīlds", "Olivera Tvista piedzīvojumi", "Dombijs un dēls".

Translator (1)

Person of reception (1)

Birth time/place

14.12.1896
Biksēre
Dzimusi Biksēres pagasta "Beiros".

Place/time of death

11.12.1982
Rīga

Personal information

Dzimusi saimnieka Andrieva Ezeriņa (1862 – ap 1935) un Lienes Ezeriņas (dzimušas Cīrules, 1866–1939) ģimenē.
1914: beigusi Voldemāra Maldoņa ģimnāziju Rīgā.
1914–15: strādājusi par skolotāju Raunas pagastskolā.
1916–20: strādājusi par skolotāju Harkovas latviešu bēgļu skolās.
Mācījusies Harkovas Augstākajos sieviešu kursos.
1926: mācījusies Angļu valodas institūtā Rīgā.
1921–24: strādājusi par skolotāju Rīgas 26. pamatskolā.
1928–46: strādājusi par skolotāju Rīgas 18. pamatskolā.
1945–49: strādājusi par skolotāju Rīgas 1. vidusskolā.
1951–52: strādājusi par korektori Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecībā.

Professional activity

1921: sākusi tulkošanas darbu ar somu rakstnieka J. Linnankoski noveli "Zemnieka sāpes", kas publicēta laikraksta "Brīvā Zeme" pielikumā 1921, Nr. 17.–42.

Tulkojumi

No angļu valodas
1928: Dikenss, Čārlzs. Deivids Koperfīlds (1 5; viss romāns 1954, arī Čārlza Dikensa Rakstos, 6–7, 1988–1989, 2. grāmatā kopā ar Zani Rozenbergu)
1956: Dikenss, Čārlzs. Olivera Tvista piedzīvojumi (publicēts arī Čārlza Dikensa Rakstu 1. sējumā 1985)
1969: Dikenss, Čārlzs. Dombijs un dēls (1 2, 2. grāmata kopā ar Mārtiņu Kalndruvu)

No somu valodas
1927: Linankoski, Johaniess. Zemnieka bēdas

No dāņu valodas
1928: Gjellerups, Karls. Kalna dzirnavas