Meklēt

Zelma Krodere

2 bildes
Zelma Krodere. Pases attēls. LVVA-2996-10-48348
Zelma Krodere. Pases attēls. LVVA 2996-10-48347
Lomas: tulkotāja

09.03.1897 – 19.04.1981

Zelma Krodere (1897–1981) – tulkotāja. Beigusi Voldemāra Maldoņa ģimnāziju Rīgā.Aktīvākais tulkošanas laiks bijis 20. gadsimta 20. gadi, kad klajā nākuši Tomasa Manna, Bernharda Kellermaņa, Juhani Aho, Bjernstjernes Bjernsona, Čārlza Dikensa, Džeka Londona, Sigridas Unsetes un citu autoru prozas darbu tulkojumi. Tulkojusi no angļu, franču, vācu, norvēģu un citām valodām.

  • Recepcijas persona (4)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    09.03.1897
    Birži

    Miršanas laiks/vieta

    19.04.1981
    Rīga

    Personiska informācija

    Dzimusi saimnieka ģimenē.
    Dzīvesbiedrs – publicists Arturs Kroders (1892–!973), dēli Valdemārs (1923–?), rakstnieks, un Jānis (1935–2016), basketbola tiesnesis. Jāņa dzīvesbiedre Skaidrīte Krodere (dzimusi Ravdone, 1940–2017), pēc izglītības juriste, bijusi TTT komandas basketboliste.
    1944: Kroderu ģimene tiek izšķirta – Arturs Kroders ar dēlu Valdemāru no Liepājas dodas trimdā uz Zviedriju, Zelma Krodere ar dēlu Jāni paliek Liepājā.

    Profesionālā darbība

    Tulkojumi

    No angļu valodas
    1922: Loks, Viljams Džons. Meitene, kuru satika uz ielas. Rīga: Saule.
    1924: Stekpuls, Henrijs de Vers. Liktenīgais orders. Rīga: Latvju kultūra.
    1927: Hersta, Fanni. Manekens. Rīga: Zalktis. (Atkārtots izdevums 1939.)
    1927: Kervuds, Džeimss Olivers. Pa seno ceļu. Rīga: Zalktis.
    1927: Loks, Viljams Džons. Baltā dūja. Rīga: Zalktis.
    1927: Loks, Viljams Džons. Divas sievietes. Rīga: Grāmatu Draugs.
    1927: Loks, Viljams Džeks. Klauns. Rīga: Grāmatu Draugs.
    1927: Londons, Džeks. Lielās mājas mazā saimniece. Rīga: Zalktis. (Atkārtots izdevums 1993.)
    1927: Openheims, Filips. Divas Annas. Rīga: Zalktis. (Atkārtots izdevums 1995.)
    1928: Dikenss, Čārlzs. Ziemassvētku stāsti. (Kopā ar Valdemāru Kārkliņu.) Rīga: Grāmatu Draugs.
    1933: Londons, Džeks. Piedzīvojums. Rīga: Grāmatu Draugs.

    No dāņu valodas
    1928: Jakobsens, Jens Peters. Nils Līne. Rīga: Grāmatu Draugs.

    No franču valodas
    19--: Farers, Klods. Meitene, kura redzējusi pasauli. Rīga: Gulbis.
    1925: Farers, Klods. Jaunlaiku cilvēki. Rīga: Laiks.

    No norvēģu valodas
    1924: Unsete, Sigrida. Vikingi. Rīga: Laiks.
    1928: Bjernsons, Bjernstjerne. Pa Dieva ceļiem. Rīga: Grāmatu Draugs. (Atkārtoti izdevumi 1939, 1955.)
    1936: Unsete, Sigrida. Degošais krūms; Viga-Lots un Vigdis; Smita-Tellefsena jaunkundze; Lelle. (Kopā ar Lizeti Skalbi.) Rīga: Grāmatu Draugs.

    No somu valodas
    1928: Aho, Juhani. Sirdsapziņa. Rīga: A. Gulbis.

    No vācu valodas
    1927: Kellermanis, Bernhards. Ingeborga (publicēts Kellermaņa Kopotu rakstu 2. sējumā). Rīga: Grāmatu Draugs.
    1928: Kellermanis, Bernhards. Krizantēmu zeme (publicēts Kellermaņa Kopotu rakstu 8. sējumā). Rīga: Zalktis.
    1929: Manns, Tomass. Budenbroki. (Kopā ar Lizeti Skalbi un Kārli Štrālu). Rīga: Grāmatu Draugs. (Atkārtoti izdevumi 1930, 1958, 2007.)
    1931: Brika, Krista Anita. Likteņi pie rakstāmmašīnām. Rīga: Grāmatu Draugs.
    1933: Rimkastens, Felikss. Sarkanā ekselence. Rīga: Rīts.

    No zviedru valodas
    1927: Geierstams, Gustavs. Laulības komēdija; Sapņi un dzīve. Rīga: Grāmatu Draugs.

    Saiknes

    Arturs Kroders - Vīrs
    Herta Krodere - Radiniece
    Oļģerts Kroders - Radinieks
    Roberts Kroders - Svainis
    Valdemārs Kroders - Dēls

    Nodarbes

    tulkotāja

    Dzimtais vārds

    Auziņa

    Izglītība

    Voldemāra Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzija
    Blaumaņa iela 26, Rīga

    Latvijas Universitātes Medicīnas fakultāte

    Dzīvesvieta

    1914–12.1918
    Sanktpēterburga
    Tolaik Petrograda

    Darbavieta

    1919–1920
    Latvijas Sieviešu palīdzības korpuss

    1942–1944
    Rīga
    Vadījusi grāmatveikalu.

    1944–1978
    Liepāja
    Strādājusi par grāmatvedi

    Apglabāts

    Rīgas Pirmie Meža kapi