Una Jaunslaviete

Lomas: tulkotāja, žurnāliste

Una Jaunslaviete (1938) – tulkotāja. Akadēmisko izglītību ieguvusi Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļā. Strādājusi Latvijas Radio jaunatnes raidījumu redakcijā "Dzirkstele" un par tulkotāju laikrakstam "Padomju Jaunatne". No krievu valodas galvenokārt tulkojusi prozu, tulkojumus publicējusi arī periodikā. Pirmais tulkojums – Agnijas Barto grāmata "Jāatrod cilvēks" (Liesma, 1970). No angļu valodas tulkojusi Artura Konana Doila romānu par Šerloku Holmsu "Četru zīme" (Tapals, 1997) un kopā ar Annu Baugu romānu "Etīde purpura toņos" (Valters un Rapa, 2008), kā arī Nikolasa Evansa romānu "Zirgu vārdotājs" (Tapals, 1998).

Dzimšanas laiks/vieta

10.09.1938
Rīga
Dzimusi kalpotāja ģimenē.

Profesionālā darbība

Tulkojumi no krievu valodas

1970: Agnijas Barto grāmata "Jāatrod cilvēks" (Liesma).
1974: Mihaila Godenko romāns "Salnas zobi" (Liesma).
1978: Oļega Kuvajeva romāns "Teritorija" (Liesma).
1981: Muhtāra Magauina romāns "Zilā mirāža" (Liesma).
1983: Eduarda Hrucka triloģija "Ceturtais ešelons" (Liesma).
1987: Josifa Gerasimova romāns "Uz neiespējamā robežas" (Liesma).
2008: Ernsta Muldašova "Dievu Pilsētas meklējumos" 4. grāmata (Avots).

Tulkojumi no angļu valodas

1997: Artura Konana Doila romāns par Šerloku Holmsu "Četru zīme" (Tapals).
1998: Nikolasa Evansa romāns "Zirgu vārdotājs" (Tapals).
2008: Artura Konana Doila romāns "Etīde purpura toņos" (Valters un Rapa) (kopā ar Annu Baugu).

Nodarbes

tulkotāja
žurnāliste

Dzimtais vārds

Valdmane

Izglītība

–1957
Rīgas 36. vidusskola
Aizkraukles iela 14, Rīga
Mācījusies Rīgas 36. vidusskolā.

–1965
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Visvalža iela 4a, Rīga
Studējusi Latvijas Valsts universitētes Vēstures un filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļā.

Darbavieta

1965–1967
Latvijas Radio
Doma laukums 8, Rīga
Strādājusi Latvijas Radio jaunatnes raidījumu redakcijā "Dzirkstele".

1967
Laikraksts "Padomju Jaunatne"
Rīga
Tulkotāja laikrakstam "Padomju Jaunatne".

Dalība organizācijās

1982
Latvijas PSR Žurnālistu savienība
Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 4, Rīga
Latvijas PSR Žurnālistu savienības biedre.