Maija Kvelde

Profesora, agronoma Pāvila Kveldes (Kreišmaņa) meita, diriģenta Paula Kveldes māsa.

No 1955. gada tulkojusi no itāļu valodas.
1956: pirmā publikācija – Marcellas un Mauricija Ferrari grāmata "Palmiro Toljati" (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

1958: Džovanni Bokačo. Dekamerons. (Maijas Silmales atdzejojumi, Jāņa Sudrabkalna pēcvārds). Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1961: Vasko Pratolini. Stāsts par nabaga mīlētājiem (Jura Birzvalka atdzejojumi). Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1967: Džovanni Verga. Neda. Rīga: Liesma.
1972: Vasko Pratolini. Saprāta balss. Rīga: Liesma.
1973: Džuzepe Brunamontīni stāsts "Debesis pār tribīnēm" (Il cielo sulle tribune)
1978: Olga Resnevica-Sinjorelli. Eleonora Duze. Rīga: Liesma.
1978: Rafaello Džovanjoli. Spartaks. Rīga: Liesma.
1981: Gracia Deleda. Mīlestības apzīmogotie (arī pēcvārda autore). Rīga: Liesma.
1990: Enco Ruso. Sermuliņu midzenis. Rīga: Liesma.
1997: Valters Skots. Aivenho (Marijas Danēzi adaptācijā). Rīga: Zvaigzne ABC.

Maijas Kveldes parindenis izmantots Dantes "Vita nuova" (1965) latviešu atdzejojumā.

Tulkotās bērnu grāmatas

1996: Tonijs Volfs, pasakas "Pūķi", "Fejas", "Gariņi"
1997: Pēters Holeilons "Gulivera piedzīvojumi un citas pasakas"
1997: Pēters Holeilons "Brēmenes muzikanti un citas pasakas"
2001: krājums "Zelta pasakas" (kopā ar Annu Kalvi, Daci Strelēvicu, Astru Šmiti)
2017: Jākobs Grimms, Vilhelms Grimms "Trīs sivēntiņi"

Vārdnīcas

1965: "Latviešu-itāliešu sarunu vārdnīca", latviskās daļas autore
1971: "Itāliešu-latviešu vārdnīca", līdzautore

Apbalvojumi

1996: saņēmusi Itālijas Republikas Ordeņa bruņinieka pakāpi par nopelniem Itālijas un Latvijas kultūras sakaru veicināšanā

pedagoģe
tulkotāja

Maija Kreišmane