Meklēt

Jurģis Aļģimants Banevičs

1 bilde
Jurģis Banevičs
Foto no Jurģa Baneviča personiskā arhīva.
Lomas: tulkotājs

Jurģis Banevičs (1942) – tulkotājs. Pabeidzis Jāzepa Vītola Latvijas valsts konservatoriju, specializējas čella spēlē. Strādājis kopā ar vairākiem orķestriem un ansambļiem, piemēram, Latvijas Valsts filharmonijas kamerorķestri un Lietuvas Nacionālo filharmonijas kameransambli "Musica humana". Tulko latviešu autoru darbus lietuviešu valodā. Viņa tulkojumi tiek publicēti žurnālos "Literatūra ir menas", "Metai", "Šiaurės Atėnai", "Santara" un "Nemunas", kā arī tiek izdoti Lietuvas izdevniecībās, kurās, piemēram, ir izdots Jāņa Joņeva romāns "Jelgava 94" un Valentīnas Freimanes romāns "Ardievu, Atlantīda!". Ir tulkojis arī Andras Neiburgas, Paula Bankovska, Aivara Eipura, Osvalda Zebra, Gunta Bereļa, Ērika Kūļa, Arno Jundzes, Nila Saksa, Svena Kuzmina, Dainas Tabūnas, Vlada Spāres un Lienītes Mednes-Spāres darbus.

  • Tulkotājs (9)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    22.05.1942

    Profesionālā darbība

    LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMI LIETUVIEŠU VALODĀ

    2015: Valentīna Freimane "Sudiev, Atlantida!" ("Ardievu, Atlantīda!") (Viļņa: Versmė)
    2016: Eva Mārtuža "Petro priesaika" ("Pētera zvērests") (Viļņa: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)
    2018: Jānis Joņevs "Jelgava 94" ("Jelgava 94") (Viļņa: Kitos knygos)
    2019: Arno Jundze "Raudonasis gyvsidabris" ("Sarkanais dzīvsudrabs") (Viļņa: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)
    2020: Vladis Spāre "Piknikas krematoriumo šešėlyje" ("Tu nevari dabūt visu, ko gribi") (Viļņa: VAGA)
    2020: Lienīte Medne-Spāre "Juk mes esame draugai" ("Mēs taču esam draugi") (Viļņa: Nemunas)
    2022: Agnese Vanaga "Plastikiniai chuliganai" ("Plastmasas huligāni") (Viļņa: Tikra knyga)
    2022: Gundega Repše "Bogenė" ("Bogene") (Viļņa: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)
    2023: Inga Ābele "Potvynis" ("Paisums") (Viļņa: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)

    Nodarbes

    tulkotājs

    Dzimtais vārds

    Jurgis Algimantas Banevičius

    Dzīvesvieta

    Viļņa

    Izglītība

    –1971
    Jāzepa Vītola Latvijas Valsts Konservatorija
    Rīga

    Apbalvojumi

    Latvijas Republikas Ministru kabineta Atzinības raksts
    Latvijas Republikas Ministru kabineta Atzinības raksts saņemts par ieguldījumu Latvijas literatūras tulkošanā un Latvijas literatūras popularizēšanu Lietuvā.
    2024