Vanda Vikane

Dzimusi rentnieku ģimenē.

1951: pirmais nozīmīgais tulkojums – Nikolaja Ņekrasova luga "Rudens garlaicība".

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

No angļu valodas
1955: Etele Voiniča (Ethel Lillian Voynich) "Dundurs" (The Gadfly) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1957: Teodors Dreizers (Theodore Dreiser) "Amerikāņu traģēdija" (American Tragedy) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1958: Leila Berga (Leila Berg) "Stāsti par mazo Pitu" (Little Pete Stories) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1960: Alans Maršals (Alan Marshall) "Es protu lēkt pāri peļķēm" (I Can Jump Puddles) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1961: Anna Hogarte (Ann Hogarth) "Mafins un viņa jautrie draugi" (Merry Muffin Books) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1961: Džons Golsvertijs (John Galsworthy) "Forsaitu teika" (1. sējums) (Forsyte Saga) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1962: Tomass Hārdijs (Thomas Hardy) "Džūda neievērojamais" (Jude the Obscure) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1964: Džeimss Oldridžs (James Aldridge) "Tuksneša apvāršņu varoņi" (Heroes of the Empty View) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1966: Mičels Vilsons (Mitchell A. Wilson) "Tikšanās uz tālā meridiāna" (Meeting at a Far Meridian) (Liesma).
1968: Čārlzs Persijs Snovs (Charles Percy Snow) "Varas gaiteņi" (Corridors of Power) (Liesma).
1970: Viljams Folkners (William Faulkner) "Savrupmāja" (Mansion) (Liesma).
1971: Gors Vidals (Gore Vidal) "Vašingtona, Kolumbijas apgabals" (Washington, D.C.) (Liesma).
1971: Teodors Dreizers (Theodore Dreiser) "Važas" (Liesma).
1977: Mjuriela Spārka (Muriel Spark) "Šķitums un īstenība" (The Ballad of Peckham Rye) (Liesma).
1979: Viljams Folkners (William Faulkner) "Lācis" (The Bear), "Pīšļu apgānītājs" (Intruder in the Dust) (Liesma).
1980: Arturs Heilijs (Arthur Hailey) "Lidosta" (Airport) (Liesma).
1986: Ričards Oldingtons (Richard Aldington) "Varoņa nāve" (Death of Hero) (Zvaigzne).

No krievu valodas
1951: Nikolajs Ņekrasovs (Николай Алексеевич Некрасов) "Rudens garlaicība" (Осенняя скука) [romāna "Trīs debess puses" nodaļas dramatizējums] (Latvijas Valsts izdevniecība).
1952: Guseins Muhtarovs (Гусейн Мухтаров) "Draugi" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1952: Genādijs Fjodorovs (Геннадий Александрович Федоров) "Mežs skan" (Лес звенит) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1952: I. Bergs "Klusā sala" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1952: Boriss Zavadskis (Борис Иосифович Завадский) "Pieci gadi aiz okeāna" (Пять лет за океаном) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1954: Mihails Kocjubinskis (Михайло Михайлович Коцюбинський) "Fatamorgana" (Фата-моргана) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1973: Boriss Gribanovs (Борис Тимофеевич Грибанов) "Hemingvejs" (Хемингуэй) (Liesma).
1981: Boriss Gribanovs (Борис Тимофеевич Грибанов) "Folkners" (Фолкнер) (Liesma).

"Savā tulkotājas darbā Vanda Vikane bija ļoti rūpīga, akurāta, teicami pārzinādama oriģināla valodu, viņa prata to atveidot skaistā, labskanīgā latviešu tulkojumā. Viņa vienmēr dzīvoja līdzi tulkojamā darba varoņu likteņiem, kas viņai palīdzēja iejusties tekstā. V. Vikanes mūža veikums ir lielisks ieguldījums latviski tulkotās daiļliteratūras kopumā. Vanda Vikane vairāk nekā trīsdesmit gadus aktīvi darbojusies RS tulkotāju sekcijā, iejūtīgi analizēdama savu kolēģu un iesācēju tulkojumus no angļu valodas, dažus gadus būdama arī sekcijas sekretāre."

Vanda Vikane. Literatūra un Māksla, Nr. 50, 1985, 13. dec., 14. lpp.

translator

Zvirbule