Search

Ligita Paegle

1 picture
Ligita Paegle
Foto: Karīna Miezāja. 2019. gads, Latvijas Mediji
Roles: author, philologist, translator

Ligita Paegle (precējusies Muceniece, 1985) – filoloģe, tulkotāja, rakstniece. Mācījusies Rakstnieku Savienības Literārajā akadēmijā. Rakstniecībā debitējusi 2019. gadā ar stāstu krājumu "Visas sēdvietas izpirktas". Romānu "Istabas biotops" (2019), "Otra puse" (2020) un "Daži varoņi ir izdomāti" (2022) autore. Pamatā raksta ironisko un humoristisko prozu. Kopš 2006. gada pašnodarbināta tulkotāja. Ikdienā tulko no angļu un spāņu valodas.

  • Author (4)
  • Person of reception (2)

    • Birth time/place

    17.07.1985
    Cēsis

    Professional activity

    Literārā darbība

    Pirmā publikācija – stāsts "Ignorance" interneta žurnālā "Satori" 2014. gada 19. decembrī.

    2019: stāstu krājums "Visas sēdvietas izpirktas"
    2019: romāns "Istabas biotops"
    2020: romāns "Otra puse"
    2022: romāns "Daži varoņi ir izdomāti"

    Ārzemju autoru darbu tulkojumi

    2019: I. Edvardsa-Džonsa "Sanktpēterburgas raganas" (The Witches of St. Petersburg) (Latvijas Mediji)
    2019: V. Hants "VDK un Latvija" (Up Against the Wall: The KGB and Latvia) (Latvijas Mediji)
    2022: K.V. Gortners "Romanovu imperatore" (The Romanov Empress) (Latvijas Mediji)
    2023: T. Hiberta "Sāc dzīvot, Hloja Brauna!" (Get a Life, Chloe Brown) (Latvijas Mediji)
    2023: S. Moreno-Garsija "Meksikāņu gotika" (Latvijas Mediji)
    2024: F. Hārdingas "Elizabete un Filips" (Latvijas Mediji)

    Apbalvojumi

    2018: Latvijas Mediju Vakara romāna konkursā godalgots romāns "Istabas biotops" kā spilgtākā debija

    Quotes

    "Kopumā ļauju saviem tēliem darboties, citādi jau nemaz nevar rakstīt. Romānā gan ir grūtāk, ja ir konkrēta ideja, jāskatās, vai tēls pakļausies vai beigās viss notiks pavisam citādi. Ķeroties pie darba, es tikai aptuveni zinu galveno domu. [..]
    Ik pa laikam palasu, ja tā var teikt, konkurentu, citu latviešu rakstnieku darbus, lai zinātu, kā ar humoru un ironiju raksta citi. Jāsaka, gandrīz nekad nesmejos, bet to nedaru, arī komēdijas skatoties.
    Ne­smejos, bet varu pasmaidīt, novērtējot asprātību. No mūsdienu autoriem man patīk Svena Kuzmina "Hohma", bet vismīļākais no latviešiem šajā žanrā man ir Anšlavs Eglītis, kuru uzskatu par savu paraugu ironiskajā prozā."

    Linda Kusiņa-Šulce intervijā ar Ligitu Paegli. “Ļauju saviem tēliem darboties.” Ligita Paegle par savu jauno romānu “Otra puse”. la.lv, 12.09.2020.

    Occupations

    author
    philologist
    translator

    Name at birth

    Ligita Paegle

    Additional names

    Ligita Muceniece

    Residence

    Daugavpils
    Uzaugusi Daugavpilī.

    Alsunga

    Education

    1992–2004
    Daugavpils Valsts ģimnāzija
    Cietokšņa iela 33, Daugavpils

    2004–2008
    University of Latvia
    Visvalža iela 4a, Rīga
    Angļu filoloģija

    2008–2010
    University of Latvia
    Visvalža iela 4a, Rīga
    Profesionālā tulkošana

    2011–2013
    University of Latvia
    Visvalža iela 4a, Rīga
    Romāņu valodu un kultūras studijas

    2014
    Literārā Akadēmija
    Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga
    Mācījusies Rakstnieku Savienības Literārās akadēmijas prozas meistarklasē.

    Working place

    2006
    Latvijas Mediji
    Dzirnavu iela 21, Rīga
    Ārštata tulkotāja no angļu un spāņu valodas.