Search

Klāra Kozlovska

1 picture
Klāra Kozlovska
Avots: Karogs, 1972, Nr. 5.
Roles: translator

06.05.1902 – 1995

Klāra Kozlovska (1902–1995) – tulkotāja. Studējusi tieslietas Latvijas Universitātē (1921), apmeklējusi Rīgas Tautas augstskolas dramatisko studiju un Rūdolfa Egles literāro studiju. Strādājusi Latvijas Valsts Izdevniecībā un žurnālā "Karogs". Tulkojusi krievu valodā Andreja Upīša romānu "Zaļā zeme" (1948), Ēvalda Vilka, Indriķa Lēmaņa stāstus. Tulkojusi arī no krievu un vācu valodas. Atdzejojusi vairāk nekā 100 krievu klasiķu un padomju komponistu dziesmu tekstus.

  • Author (2)
  • Translator (2)
  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    06.05.1902
    Rīga

    Place/time of death

    1995
    Rīga

    Personal information

    Dzimusi strādnieku ģimenē. 

    Apmeklējusi Rīgas Tautas augstskolas dramatisko studiju un Rūdolfa Egles literāro studiju. 

    Professional activity

    TULKOJUMI

    NO KRIEVU VALODAS

    1950: Stepanovs, Aleksandrs. Portartura. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1954: Ibrahimovs, Mirza. Atausīs diena. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1956: Acels, Tamašs. Vētra un saule. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1956: Platovs, Leonīds. Izzūdošu salu arhipelāgs. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1959: Deviņpadsmitā gadsimta gruzīnu rakstnieku stāsti. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1961: Priļežajeva, Marija. Zem ziemeļu debess. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1963: Musatovs, Aleksejs. Klava Nazarova. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
    1965: Paustovskis, Konstantīns. Stāsts par dzīvi: Lielo gaidu laiks; Uz dienvidiem. Rīga: Liesma.
    1966: Paustovskis, Konstantīns. Klejojumu grāmata. Rīga: Liesma.
    1969: Garins-Mihailovskis, Nikolajs. Studenti; Inženieri. Rīga: Liesma.
    1969: Garins-Mihailovskis, Nikolajs. Tjomas bērnība; Ģimnāzisti. Rīga: Liesma.
    1971: Ščerbanovskis, Oļegs. Vētras aiznestie. Rīga: Liesma.
    1971–1972: Zadornovs, Nikolajs. Lielā Amūra. (Kopā ar Natāliju Busi.) Rīga: Liesma.
    1974: Bubennovs, Mihails. Straujtece. Rīga: Liesma.
    1976: Volinskis, Leonīds. Māja saulgozī. Rīga: Liesma.
    1982: Uspenskis, Gļebs. Čeku grāmatiņa. Rīga: Liesma.
    Atdzejojusi vairāk nekā 100 krievu klasiķu un padomju komponistu dziesmu tekstus.

    KRIEVU VALODĀ
    1948: Upīts, Andrejs. Земля зеленая (Zaļā zeme). Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

    NO VĀCU VALODAS
    1962: Šulcs, Karels. Akmens un sāpes. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

    Quotes

    PAR TULKOTĀJU KLĀRU KOZLOVSKU

    "Tulkotājam jāpārdzīvo daudzu cilvēku likteņi, jāiedzīvojas visdažādākajos tēlos un apstākļos, jo tulkojumam tikai tad būs īstais skanējums, Ja tulkotājs Iejūtīgi pratis izprast attēlojamos varoņus, Iedzīvoties tajos. Protams, nepieciešama arī amata melstarība: laba valodas izjūta, bagāta leksika, autora Intonācijas pareiza izpratne, tāpat valodas ritmika, Jo arī prozai ir savs noteikts ritms. Tā jau sen ir atzīta patiesība, katulkotājam jābūt cilvēkam ar literāta talantu. Visi šie minētie komponenti jo spilgti atainojas Klāras Kozlovskas tulkojumos."

    Kliene, Elija. Dāsnas sirds cilvēks. Karogs, 1972, Nr. 5.

    Occupations

    translator

    Name at birth

    Boka

    Education

    –1920
    Rīgas Tautas augstskola
    Rīga
    Apmeklējusi Rīgas Tautas augstskolas dramatisko studiju.

    –1919
    Rīgas pilsētas 3. ģimnāzija
    Rīga
    Beigusi Rīgas 3. ģimnāziju

    Rūdolfa Egles literatūras studija
    Rīga

    1921
    University of Latvia
    Rīga
    Studējusi Juridiskajā fakultātē.

    Working place

    1944–1946
    Latvijas Valsts izdevniecība
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Direktora sekretāre

    15.05.1952–15.09.1953
    Žurnāls "Karogs"
    Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
    Līdzstrādniece

    1959–1960
    Latvijas Valsts izdevniecība
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Daiļliteratūras noaļas redaktore