Search

Ivars Jānis Alksnis

2 pictures
Ivars Jānis Alksnis ar sievu Ingrīdu Āriju Alksni (dz. Tīcmani) kāzu dienā 1963. gadā Lībekā
Avots: Tālu projām no Austrālijas. Austrālijas Latvietis, 30.11.1963.
Ivars Jānis Alksnis, tulkotāja Inta Liepiņa un Ivara Alkšņa sieva Ingrīda Alksne Bulduros 2009. gadā
Avots: grāmata "Arhitekts Jānis Alksnis". Rīga: ADD projekts, 2009.
Roles: literary scholar, scientist

Ivars Jānis Alksnis (1937) – literatūrzinātnieks, tulkotājs. Bijis Ženēvas universitātes profesors un Latvijas kultūras atašejs Parīzē. Rakstījis par ekstralingvistikas ietekmi uz tulkošanas procesu un citiem ar tulkošanu saistītiem jautājumiem.

  • Author (1)

    • Birth time/place

    01.04.1937
    Berlīne

    Personal information

    Arhitekta Jāņa Alkšņa mazdēls. Tēvs – diplomāts Aleksandrs Alksnis, māte – Klāra Alksne. Ivars Jānis Alksnis skolas gaitas sācis Rīgā, bet Otrā pasaules kara laikā, 1944. gadā, kopā ar māti un māsu (Irēne Alksne) emigrē uz Austriju. 1948. gadā 40 gadu vecumā mirst tēvs, un 1949. gadā ģimene pārceļas uz Austrāliju, kur apmetas uz dzīvi Adelaidē. Latviju pēc kara pirmo reizi apmeklē 1990. gadā, kad aktīvi piedalās Dzejas dienās.

    Professional activity

    Nozīmīgas publikācijas Latvijas periodikā par Flobēra daiļradi.

    1997:     pirmā publikācija "Kas atklājas tekstā? jeb Cepure un zārks: "Elementāri, dārgais Vatson, elementāri"" (Kentaurs XXI, Nr. 13).

    Pētījumi

    2002: "Divining Madame Bovary’s dessous" (Humanities and Social Sciences. Latvia. Language, literature and translation - manipulations, Vol. 1).
    2004: "Baltu identitātes zīmes Kuršu kāpā" Valsts valodas komisijas starptautiskās konferences rakstu krājumā "Identitāte un atpazīstamība, valoda un tulkojums" (Valsts valodas komisija).

    Tulkojumi no latviešu valodas uz angļu valodu

    2004: "Lielais Rīgas arhitektūras ceļvedis.Architectural guide Riga" (ADD projekts).
    2009: "Arhitekts Jānis Alksnis 1869–1939. Jānis Alksnis 1869–1939 architect" (ADD projekts).

    Affinities

    Ingrīda Ārija Alksne - Wife

    Occupations

    literary scholar
    scientist

    Working place

    Ženēvas universitāte
    Ženēva
    Profesors.Mācījis valodas analīzi, stilistiku un retoriku.

    1969
    Hamburgas universitāte
    Hamburga
    Pasniedzis lekcijas par austrāliešu un angļu literatūru.

    Participation in organisations

    Studentu korporācija "Selonija"

    Education

    1943–1944
    Rīga
    Uzsācis skolas gaitas 1. klasē.

    1945–1946
    mācījiesHalainē, Austrijā

    1947–1949
    mācījiesZalcburgā, Austrijā

    1949–1954
    Austrālija
    Beidzis ģimnāziju.

    1955–1960
    The University of Adelaide
    Adelaida
    Studējis filozofiju, vācu un franču valodu. Ieguvis humanitāro zinātņu maģistra grādu, aizstāvot disertāciju par Hansa Fallada romāniem.

    1960–1961
    Blūmingtona
    Blūmingtonas universitāteKomparatīvistikas studijas.

    1962
    Hamburgas universitāte
    Hamburga
    Studējis Vācijas 19. gadsimta literatūru.

    Emigrated

    1944
    Austrija

    1949
    Adelaida