Ieva Lapiņa
Ieva Lapiņa (1974) – sinoloģe, tulkotāja, atdzejotāja. Tulko no vācu un ķīniešu valodas. 2024. gadā par grāmatas "Upes sniegs. Senās Ķīnas lirikas antoloģija" atdzejojumu saņēmusi Dzejas dienu balvu.
Birth time/place
14.08.1974
Rīga
Professional activity
CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI
No vācu valodas
2011: grāmata "Septiņi mīlas dārzi. Indiešu erotiskās pasakas" (Valters un Rapa)
2020: Paula Cēlana dzejas kopa "Es arī vairs nemuzicēju" interneta žurnālā "Punctum" (09.12.)
2021: Mihaela Fēra stāstu izlase "Izķidāt irbi" žurnālā "Domuzīme" (nr. 6)
2022: Franka Kraushāra "Kiberdzeja 21. gs. Ķīnā un Lidzilidzilidzi neoklasicisms" žurnālā "Strāva" (nr. 4)
2023: Majas Haderlapas stāsts "Katlā" žurnālā "Domuzīme" (nr. 1)
2024: Jana Vāgnera dzejas kopa žurnālā "Domuzīme" (nr. 3)
No klasiskās ķīniešu valodas
2020: atdzejojumu kopa "Senās Ķīnas Tan dinastijas lirika" interneta žurnālā "Punctum" (06.11.)
2024: grāmata "Upes sniegs. Senās Ķīnas lirikas antoloģija" (arī sastādītāja un komentāru autore; Neputns)
No modernās ķīniešu valodas
2021: Jana Ljeņa (Yang Lian) dzejas kopa "Laika stumbrs" žurnālā "Žoklis" (Atvasara)
2023: Jana Ljeņa (Yang Lian) dzejas kopa "Tauriņš – Berlīne" žurnālā "Domuzīme" (nr. 4)
PĒTNIECISKĀ DARBĪBA
Zinātniskās publikācijas
2008: raksts "Suche nach Tradition und Gegenwart in der chinesischen zeitgenössischen Lyrik" zinātniskajā izdevumā "Latvijas Universitātes raksti" nr. 722 (61.–76. lpp.)
2010: raksts "Western Views on East Asian Culture" grāmatā "Eastwards: Western Views on East Asian Culture" (65.–75. lpp.)
2013: raksts "Richard Wilhelm between China and Europe: A Failed Missionary?" krājumā "Oriental Studies. Between East and West: Cultural and Religious Dialogue before, during and after the Totalitarian Rule" nr. 793 (10.–18. lpp.)
Enciklopēdijas šķirkļi
"Du Fu" Nacionālajā enciklopēdijā (kopā ar Franku Kraushāru)
"Su Ši" Nacionālajā enciklopēdijā (kopā ar Franku Kraushāru)
"Klasiskā ķīniešu lirika" Nacionālajā enciklopēdijā (kopā ar Franku Kraushāru)
"Modernā ķīniešu dzeja" Nacionālajā enciklopēdijā (kopā ar Franku Kraushāru)
PUBLICISTIKA
Pirmā publikācija
2005: "Tumšā dzeja Ķīnā" žurnālā "Karogs" (139.–149. lpp.)
Recenzijas
2023: "Cēlana pudeļpasts" žurnālā "Domuzīme" nr. 2 (42.–43. lpp.)
2023: "Stendaps dzīvē un literatūrā" žurnālā "Domuzīme" nr. 4 (48.–49. lpp.)
Apskats:
2024: "Centieni uzrakstīt nepasakāmo” par latviešu prozu 2023. gadā žurnālā "Domuzīme" nr. 1 (56.–61. lpp.)
Affinities
Arturs Lapiņš - Grandfather
Occupations
Additional names
Ieva Hāsa
Education
1980–1982
Riga Secondary School No. 50
Rīga
1982–1989
Rīgas 49. vidusskola
Krišjāņa Valdemāra iela 65, Rīga
1989–1991
Riga secondary school No. 2
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
1993–1995
University of Latvia
Rīga
Moderno valodu fakultāte, Āzijas studiju nodaļa, Sinoloģijas studijas.
1996–2005
Minhenes universitāte
Minhene
Maģistra grāds sinoloģijā, literatūrzinātnē un starpkultūru komunikācijā.
2009–2016
Tallinas Universitāte
Tallina
Doktorantūras studijas Kultūras studiju programmā.
Working place
2005–2010
Apgāds "ALIS"
Rīga
Literāru tekstu tulkotāja no angļu valodas.
2010–2011
Ķīna
Vācu valodas lektore koledžā United International College Džuhaijā.
2011–2014
University of Latvia
Visvalža iela 4a, Rīga
Pētniece.
2017–2018
Latvian Academy of Culture
Ludzas iela 24, Rīga
Lektore.
2023 until now
Gētes institūts Rīgā
Rīga
Projektu koordinatore un lietvede.
Awards
Dzejas dienu balva
Par Senās Ķīnas lirikas antoloģijas "Upes sniegs" atdzejojumu.
2024