Search

Ieva Lākute

1 picture
Ieva Lākute
Foto no Ievas Lākutes personiskā arhīva.
Roles: author, poet, translator

Ieva Lākute (1990) – tulkotāja, rakstniece, dzejniece. Tulkojusi Justīnes Kļavas, Laura Gundara un Ances Muižnieces lugas angļu valodā, kā arī rakstnieku Alvila Berga, Ingas Grencbergas un Ingas Ābeles prozas darbus. Strādājusi par tulkotāju izdevniecībā "Pētergailis". Oriģināldarbi publicētiinternetžurnālā "Satori", "Aglet", literatūras un kritikas žurnālā "Thunk!" (Bāta). 2020. gadā pašizdots debijas krājums angļu valodā "Poems Born in Isolation". Vairāki stāsti un dzejoļi publicēti arī angļu valodā un ieguvuši apbalvojumus. 

  • Author (4)

    • Birth time/place

    11.02.1990
    Ogre

    Professional activity

    2011: pirmā publikācija – dzejolis "Window in a white-washed room" ("Logs baltā istabā") publicēts Bātas Literatūras festivāla Daily Poems projekta ietvaros.

    DZEJOĻU KRĀJUMS

    2020: "Poems Born in Isolation".

    LATVIEŠU LITERATŪRAS TULKOJUMI ANGĻU VALODĀ

    Lugas
    2012: Justīne Kļava "Town Musicians of Bremen" (bērnu luga "Brēmenes Muzikanti").
    2014: Justīne Kļava "H, Brother Mine!" ("Gerač, mans brāli!").
    2014: Lauris Gundars "The Latvian Wedding" ("Latviešu kāzas").
    2016: Laurs Gundars "Maymana" ("Meimena").
    2016: Justīne Kļava "Holy Night for the Beast".
    2017: Justīne Kļava "Bazaar of Souls" ("Dvēseļu utenis").
    2019: Lauris Gundars "The Bloodline" ("Asinsbalss").
    2019: Ance Muižniece "Justine's Room" ("Justīnes istaba").
    2020: Justīne Kļava "Dāmas" (lugas fragments uzvests Londonas teātra kompānijas "Foreign Affairs" digitālajā iestudējumā Theatre Translators Mentorship ietvaros).

    Libreti

    2017: Lauris Gundars "Sing!" ("Dziedi!")

    Proza

    2018: Inga Ābele, stāsts "Nettles" ("Nātres") (kopīgi ar tulkotāju Kristoferu Mosliju un Terēzi Svilāni British Centre for Literary Translations rīkotās tulkojumu un radošās rakstniecības vasaras skolas Baltic workshop ietvaros)
    2020: Alvils Bergs, garstāsta "The Twenty-fifth hour" ("Tetovētāja piektā stunda")

    Dzeja

    2018: Vizma Belševica, dzejolis "Words About Words" ("Vārdi par Vārdiem") Modern Poetry in Translation rīkotajā Latvian Poetry Workshop ietvaros.

    DALĪBA ORGANIZĀCIJĀS

    Kopš 2018: English PEN biedre.
    Kopš 2018: UK’ Society of Authors and Translators Association biedre.

    Affinities

    Astrīda Stānke - Relative

    Occupations

    author
    poet
    translator

    Pseudonym

    Ieva Remmerte

    Residence

    Bristole

    Education

    1997–2005
    Riga Christian School
    Rīga

    2005–2006
    Langley Road
    Lenglija Akadēmija

    2006–2008
    Vindzora
    Austrumberkšīras koledža

    2009–2012
    Bāta
    First Class Bakalaura grāds angļu literatūrā un radošajā rakstniecībā – Bath Spa University

    2009
    Jauniešu literārās jaunrades vasaras seminārs "Aicinājums"

    2013–2014
    Bāta
    Maģistra grāds radošajā rakstniecībā – Bath Spa University

    Working place

    2008–2009
    Biroja Administratore SIA "Cilmes Šūnu Banka" 

    2018–2021
    Londona
    Studentu nodarbinātības un starptautisko attiecību menedžere Trinity Laban Conservatoire of Music & Dance

    07.2019
    Bergamo
    Angļu valodas skolotāja You Can Camp, Fara Gera d'Adda, Bergamo province

    2021
    Londona
    Vecākā satura mārketinga vadītāja Revolent Group

    Detention

    2013–2018
    Bāta
    Starptautisko attiecību koordinatore, Bātas Spa Universitāte