Search

Heide Lidija Šmite

Roles: translator

Heide Lidija Šmite (Schmidt) (dzimusi Demmel; 1938) – tulkotāja, Aleksandra Šmita sieva. Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu. 1997. gadā sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas / Märchen", latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht" (kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti), latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond". 1994. gadā saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu.

  • Translator (4)
  • Compiler (3)
  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    31.12.1938
    Potsdama

    Personal information

    Dzimusi arhitekta ģimenē.
    1970. gadā Vācijā precējusies ar Aleksandru Šmitu.

    Pirmie ceļojumi uz Rīgu – 1974. un 1978. gadā; kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene.

    Professional activity

    Latviešu literatūras tulkojumi

    1997: sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas";
    1997: kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti sastādījusi latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht", tulkojusi tajā Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Gundegas Repšes, Andras Neiburgas, Jāņa Einfelda, Ilzes Graudiņas stāstus;
    1997: sastādījusi latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond", arī tulkojusi Amandas Aizpurietes, Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Aijas Lāces, Gundegas Repšes, Jāņa Vēvera, Mārtiņa Zelmeņa stāstus.

    Apbalvojumi

    1994: saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu

    Affinities

    Aleksandrs Šmits - Husband

    Occupations

    translator

    Name at birth

    Demmel

    Additional names

    Heide Lydia Friedel Schmidt

    Education

    1958
    Diseldorfa
    Beigusi vidusskolu Diseldorfā.

    1964
    Free University of Berlin
    Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin
    Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu.

    Working place

    1964–1969
    Berlīne
    Strādājusi par žurnālisti radiostacijā RIAS Berlīnē (1964-1969), veidojusi ikmēneša raidījumus "Cilvēks nākotnē" (1968-1969).

    1970–1977
    Grieķija
    Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Grieķijā.

    1977–1979
    Nīderlande
    Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Nīderlandē (1977-1979).

    1980
    Hamburga
    No 1980. gada strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Vācijā, Hamburgā.

    Travelled

    1974
    Rīga
    Pirmais ceļojums uz Rīgu.

    1978
    Rīga
    Ceļojums uz Rīgu.

    1988
    Latvija
    Kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene.

    Residence

    1992
    Rīga
    1992. gadā ieguvusi Latvijas pilsonību un pastāvīgās uzturēšanās atļauju, dzīvojusi Latvijā.

    1999
    Hamburga
    Kopš 1999./2000. gada dzīvo Hamburgā, Vācijā.