Search

Biruta Sūrmane

1 picture
Biruta Sūrmane
Avots: Latvija Amerikā, 2004, 13. marts.

Biruta Sūrmane (1935) – žurnāliste, tulkotāja, koklētāja. Publicē recenzija laikrakstos "Laiks", "Latvija Amerikā", "BrīvāLatvija", arī "Jaunā Gaita", "Mazputniņš", "Akadēmiskā Dzīve". Kopš 2003. gada līdzdarbojās "Jaunās Gaitas"  redakcijas sastāvā. Kopš 1980. gadiem līdzstrādniece, radiožurnāliste "Brīvās Eiropas Raidītājā" (RFE), sagatavojot programmas un intervijas par kultūras jautājumiem un citiem tematiem. Angļu valodā tulkojusi Valentīna Jākabsona grāmatu "Brokastis pusnaktī" (Breakfest of Midnight). Muzicējusi Ņujorkas Kokļu un dziedātāju ansamblī. Rakstījusi arī par mūzikas jautājumiem, koru koncertiem.

  • Author (31)
  • Translator (1)

    • Birth time/place

    15.02.1935
    Valka

    Personal information


    Professional activity

    Darbojas žurnālistikā, publicē recenzija laikrakstos "Laiks", "LatvijaAmerikā", "Brīvā Latvija" u. c., arī "Jaunā Gaita", "Mazputniņš","Akadēmiskā Dzīve", "LARAs Lapa" un citviet.
    Kopš 2003: darbojas "Jaunās Gaitas" redakcijas sastāvā.

    Kopš 1980. gadiem: brīvlīguma līdzstrādniece, radiožurnāliste "Brīvās Eiropas Raidītājā" (RFE), sagatavojot programmas un intervijas par kultūras jautājumiem un citiem tematiem."

    Sarakstījusi tekstu Andreja Jansona dziesmu spēlei "Sarkangalvīte" (1978).

    Darbojas tulkošanas jomā, lai ar latviešu kultūras dzīvi un sasniegumiem iepazīstinātu plašāku publiku ārpus latviskās vides. Tulkojusi  Alfrēda Kalniņa operu "Baņuta" un "Salenieki" Artūra Krūmiņa libretu tulkojumus angļu valodā šo operu koncertuzvedumiem (Andreja Jansona vadītā Ņujorkas latviešu kora izpildījumā); nozīmīgi ir veiktie dzejas tekstu tulkojumi, solo dziesmu un kora dziesmu tvartiem, kas paredzēti izplatīšanai arī ārpus latviešu loka.

    Quotes


    Residence

    1956
    Amerikas Savienotās Valstis

    Education

    Ansbaha
    Mācījusies latviešu DP pamatskolā Ansbahā Vācijā.

    Amberga
    Mācījusies vācu vidusskolā.

    –1968
    Ņujorka
    Beigusi krievu un vācu literatūras studijas Hantera koledžā, ieguvusi bakalaura grādu un piešķirta Otendorfera balva par izcilām sekmēm vācu valodā.

    Ņujorka
    Ar maģistra grādu bibliotēku zinībās beigusi Ņujorkas pilsētas universitātes Kvīnsas koledžu.

    1968
    Minhene
    Ar Fulbraita stipendiju studējusi Minhenes Universitātē.

    Working place

    Ņujorka
    Strādajusi banku pārvaldē.

    Participation in organisations

    Latvijas Universitātes studentu biedrība "Dziesmuvara"

    Travelled

    1968
    Hannovere
    Dalība Otrajos Eiropas latviešu dziesmu svētkos.

    Awards

    Ērika Raistera piemiņas fonda balva
    2004