Search

Anna Jansone

1 picture
Janis Jansons-Brauns un Maksims Gorkijs Rīgas Jūrmalā
No kreisās: 1. Janis Jansons-Brauns, 2. Maksims Gorkijs, 3. krievu aktrise Marija Andrejeva (dzimusi Jurkovska), 4. Jaņa Jansona-Brauna dzīvesbiedre, tulkotāja Anna Jansone- Brauna (dzimusi Bērziņa).
Uzņemšanas vieta: Jūrmala
Uzņemšanas gads: 1904 – 1905
Avots: Latvijas Nacionālais arhīvs
Pieejams: http://www.redzidzirdilatviju.lv/lv/search/270801?...
Roles: translator

17.05.1873 – 14.06.1952

Anna Jansone (1873 – 1952) – tulkotāja. Jaņa Jansona–Brauna sieva. Mācoties Liepājas sieviešu ģimnāzijā, iesaistījusies sociāldemokrātu kustībā. 1898. gadā devusies līdzi Janim Jansonam-Braunam izsūtījumā uz Smoļensku. 1903. gadā kopā ar vīru atgriezusies Latvijā, piedalījusies LSDSP dibināšanā un 1905. gada revolūcijā. No 1906. gada ar vīru emigrācijā: Šveicē, Vācijā, Somijā, Beļģijā, Anglijā. 1917. gadā atgriezusies Rīgā, Padomju Latvijas valdībā 1919. gadā sociālās apgādes komisāra vietniece. No 1921. gada strādājusi Somijā, Anglijā, visbeidzot Maskavā LKP CK Ārzemju biroja izdevumu līdzstrādniece un tulkotāja. Tulkojusi sabiedriski politiskus rakstus un literārus darbus (Bjērnstjerne Bjernsons, Gijs de Mopasāns, Hermanis Heijermans, Augusts Strindbergs).

  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    17.05.1873
    Liepāja

    Place/time of death

    14.06.1952
    Maskava

    Personal information

    Dzimusi strādnieka ģimenē. Mācoties Liepājas sieviešu ģimāzijā, iesaistījusies sociāldemokrātu kustībā.
    1898: devusies līdzi vīram Janim Jansonam–Braunam izsūtījumā uz Smoļensku.
    1901: Liepājā organizējusi strādnieku pulciņus.
    1902: apcietināta un 4 mēnešus ieslodzīta Smoļenskas cietumā.
    1903: kopā ar vīru atgriezusies Latvijā, piedalījusies LSDSP dibināšanā un 1905. gada revolūcijā.
    No 1906: ar vīru emigrācijā – Šveicē, Vācijā, Somijā (1907-10), Beļģijā (1910-14), Anglijā (1914-17).
    1917: atgriezusies Rīgā, veikusi revolucionāru aģitāciju vācu karavīru vidū.
    1919: Padomju Latvijas valdībā sociālās apgādes komisāra vietniece. LKP CK laikraksta "Cīņas Biedris" līdzstrādniece.
    1921: strādājusi Somijā.
    1922-27: strādājusi Anglijā KSFPR (no 1922 XII PSRS) pārstāvniecībā.
    No 1928: Maskavā LKP CK Ārzemju biroja izdevumu līdzstrādniece un tulkotāja.

    Professional activity

    Tulkojusi sabiedriski politiskus rakstus un literārus darbus.

    Ārzemju literatūras tulkojumi

    1911: Bjērnstjerne Bjernsons. Lugas "Kad jaunais vīns zied" un "Pāri mūsu spēkiem".
    1911: Gijs de Mopasāns "Raksti" (1-3).
    1912: Hermanis Heijermans. Traģēdija "Cerība uz svētību".
    1912: Augusts Strindbergs. Stāsts "Precēti ļaudis" (1-2) u.c.

    Affinities

    Janis Jansons - Husband

    Occupations

    translator

    Name at birth

    Bērziņa

    Additional names

    Jansone–Brauna

    Education

    Liepājas sieviešu ģimnāzija
    Liepāja

    Emigrated

    1898–1903
    Smoļenska

    1906
    Šveice

    1906
    Vācija

    1907–1910
    Somija

    1910–1914
    Beļģija

    1914–1917
    Anglija

    Working place

    1919
    LKP CK laikraksts "Cīņas Biedris"
    Rīga
    Līdzstrādniece

    1922–1927
    Anglija
    PSRS pārstāvniecība

    1928–1930
    LKP CK Ārzemju birojs
    Maskava
    LKP CK Ārzemju biroja izdevumu līdzstrādniece un tulkotāja.